He carries water in a sieve.
آب در هاون کوبیدن

In fir a penny in for a pound.
آب که از سر گذشت چه یک نی چه صد نی

Hunger is the best sauce.
آدم گرسنه سنگ را هم می خورد

The beaten road is the safest.
آزموده را آزمون خطاست

First come first served.
آسیا به نوبت

Manners maketh man.
ادب مرد بهتر از زر اوست

While there is life there is hope.
از پی هر گریه اخر خندهای است

Out of frying pan in to the fire.
از چاه در امدن و در چاه افتادن


When in Rome do as the Romans do.
از حزب باد است

Such as tree is; such is the fruit.
از خم سرکه سرکه پالاید